passages / franzjosef 12.06.2005